罗马区尼亚布加勒斯特市二区长尼古拉·翁查努新年祝辞

 

罗马尼亚布加勒斯特市二区区长尼古拉·翁查努新年祝辞：

亲爱的中国临沂的朋友们，作为罗马尼亚布加勒斯特市二区长，我仅以我个人的名义，代表布加勒斯特市二区居民，祝愿临沂市全体市民2014 年幸福、长寿、安康，祝愿临沂市发展越来越昌盛。在新的一年里祝你们工作顺利，继续你们的美丽城市的伟大发展计划。祝愿中共临沂市委书记张少军身体健康，我们彼此共同建立了两个城市友谊的基础。祝愿陈先运市长以忘我的精神将中国的美丽城市之一——临沂市持续的壮大发展下去。2013年，我在你们的城市进行了友好访问，成为我们签字结成兄弟友好城市协议的契机。当时临沂市独特风格的建筑、公园，尤其是临沂当地居民的热情招待，给我留下了深刻的印象。这使我迫切希望重访贵市，看看临沂市的巨大变化，我相信这些变化一定会给我留下深刻的印象并鼓励我前行。我相信在2014年新的一年里，我们两城市的友好交流事业必将取得更加长足的发展。经过共同努力发展的项目，对两城市的居民是互利的。热情的临沂市居民们，祝你们新春愉快！

New Year’s Message of Mayor of Sectoare 2 of Bucharest, Romania：

Dear friends of Linyi, China, as the Mayor of Sectoare 2 of Bucharest, Romania, I am delighted to extend my blessings, personally, as well as on behalf of my entire city, to all the people of Linyi City. May you good health, good fortune, longevities, and a prosperous new year! We wish everything goes well with you and all goals are successfully achieved by Linyi people. Moreover, I wish Zhang Shaojun, the Party Secretary of Linyi City, who laid the foundation for the friendship between the two cities, the best of health. Additionally, best wishes for Mayor Chen Xianyun, may you succeed in attaining productive achievements for beautiful Linyi City.

In 2013, I paid a friendly visit to the City of Linyi, which provided a perfect opportunity for us to establish friendly relationships. Linyi impressed me deeply with the distinct architectural buildings and parks, most importantly, the hospitable Linyi people. In consequent of this, I am eager to revisit the Linyi City to see how much it was changed. I believe that these changes will surely make a deep impression on us and encourage us to move on. I hope Linyi and Sectoare 2 of Bucharest can make remarkable headway in exchanges and cooperation in the coming year of 2014. Projects came from jointly bilateral efforts are mutually beneficial to people in both cities.

Dear friends of generosity and warm hospitality in City of Linyi, we wish you a Happy Spring Festival!

ルーマニアブカレスト二区区長の新年祝辞：

中国臨沂のみんなさん、ルーマニアブカレスト二区区長として、ブカレスト二区人民を代表して、皆様のご健康とご多幸と臨沂市のご繁栄をを心より、お祈り申し上げます。新年の中に、綺麗な臨沂都市を建設する偉い計画を続けて、仕事が顺调でありますようにお祈り申し上げます。中国臨沂市委員会の書記の張少軍のご健康をお祈り申し上げ、ともに努力して、両国の友誼基礎を建てました。臨沂市市長の陳先運が忘我の精神で中国の綺麗な臨沂を強大に発展し続けようと期待しています。２０１３年に臨沂市へ訪問し、これをきっかけして、両市は姉妹都市を結び、調印をしました。当時に、臨沂の独特な特徴のある建物、公園、特に臨沂の地元人民の心を込める接待は私に深い印象を残します。だから、本当にもう一度臨沂市を訪問したいです。臨沂市の巨大な変化を見て、両市の友好的な交流事業は更に高いレベルに達すると期待しています。ともに努力し、発展した事業は両市の人民に対して、利益を受けました。熱心な臨沂人民、明けましておめでとうございます。

루마니아 부쿠레슈티시 2구 구청장의 새해 인사말:

사랑하는 중국 린이시 친구 여러분, 안녕하세요. 루마니아 부쿠레슈티시 2구의 구청장으로 개인의 이름으로 새해 인사를 드리겠습니다. 린이시 시민들의 행복과 건강을 빌어줍니다. 린이시는 크게 발전하길 바랍니다. 새해에는 여러분은 직장생활이 잘되시고 린이시 희망찬 미래를 열어갈 수 있길 기대하면서 장소군 린이시 시위원회의 건강도 진심으로 기원합니다. 중국의 아름다운 도시—린이시는 장소군 시위서기의 지도 아래 계속 발전되길 바랍니다. 2013년에 저는 린이시를 방문하였고 이는 우리 자매도시 관계를 맺는 계기가 되었습니다.린이시의 독특한 건축 스타일, 특히 시민들의 열정은 저게게 깊은 인상을 남았습니다. 이 때문에 저는 다시 방문하여 귀시의 새로운 변화를 보고 싶습니다. 저는 믿습니다. 2014년 새해에는 우리 두 도시의 우호교류가 큰 발전을 이루어질 수 있길. 우리의 협력으로 운행된 프로젝트들이 두 도시의 인민들에게 이로운 일입니다. 사랑하는 린이시 시민 여러분, 새해 복 많이 받으세요.

责任编辑：田万媛